Blog

Und gleich noch einmal der Schafsbock! Wie schon bei dem vorigen Beispiel (hrútastýri) wird aus dem männlichen Schaf ein treffliches Wort komponiert: að hrútskýra (schwaches Verb); hrútskýring,f. (Substantiv) kann zusammengefasst mit Mansplaining übersetzt werden.  Von Mansplaining spricht man, wenn Herren Damen etwas so erklären, dass sie gleichzeitig ihre hierarchische, soziale oder bildungsspezifische Überlegenheit ausdrücken (oder sich einfach nur wie arrogante Hammel…
Weiterlesen

Beim Gedanken an isländische Schafe, fällt mir eine Anekdote aus der Fremdenführerschule ein, die ich 1991/92 in Kópavogur besuchte. Prüfung aus Englisch – eine nervöse Kollegin möchte sagen, dass beim isländischen Schaf beide Geschlechter Hörner tragen können. Dann der Lapsus: „Both sexes can be horny.“ So, das musste jetzt sein. Dabei wollte ich von einem herrlichen…
Weiterlesen

Eigenartig, daran zu denken, aber irgendwann habe ich das erste isländische Wort gelernt. Sicher hatte ich davor Hæ! ‘Hi!’ oder Halló! gehört – aber das erste Wort, an das ich mich erinnere, ist loftnet. Es setzt sich aus ‚Luft’ und ‚Netz’ zusammen und ist ein Beispiel für all die Wörter, die die Isländer erst erfinden mussten, weil…
Weiterlesen

Der isländische Namenrat hat gesprochen! Diese Institution, die seit 1991 darüber befindet, welche neuen Personennamen in die isländische Sprache aufgenommen werden dürfen, hat dieser Tage beschlossen, dass Leonardo, Gleymérei, Mýrká und Ladý nicht dazu gehören. Der Namenrat Mannannafnanefnd wird vom Innenministerium, der Universität Islands sowie dem Sprachrat beschickt. Warum die neuen Namen nicht dazugehören, hat mit…
Weiterlesen

Das Wort Besserwisserkann man – durchaus originell ausgeprochen – so mancher isländischen Konversation entnehmen. Auch im Schwedischen und Norwegischen wird ein Mensch mit Oberlehrerallüren unübersetzt als Besserwisser bezeichnet. Dass das Wort in anderen germanischen Sprachen als dem Deutschen so gut funktioniert, liegt nicht nur am trefflichen Inhalt, sondern auch am Binnenstabreim. Wie ein blankes Messer fährt der Besserwisser…
Weiterlesen

Eine Nachricht an alle Mütter: Hier wurde schon von der Umfrage zur Definition des schönsten isländischen Wortes 2013 geschrieben. In der Altersklasse der nach 1998 Geborenen landete mamma  ‘Mama’ an dritter Stelle. Mamma auszusprechen, hat nicht nur praktische, existenzielle Aspekte – es ist auch ein ästhetischer Akt.  ; )

Juhu! Eine eigene Seite für Neuwortschöpfungen am Tag der isländischen Sprache Am Tag der isländischen Sprache 2018 (16.11.), dem Geburtstag des Nationalromantikers Jónas Hallgrímsson, hat die Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum eine neue Website vorgestellt. nyyrdi.arnastofnun.is Das Herz von Fans der isländischen Sprache schlägt höher! Auf weloveicelandic.org wird viel daraus zu erzählen sein.

An anderer Stelle ist schon von der Suche nach dem schönsten Wort der isländischen Sprache im Jahr 2013 die Rede gewesen. Hier ist der poetische 2. Platz: bergmál ‚Echo’. „Ich dachte früher nie über dieses Wort nach, bis ein schwedischer Freund von mir, der auch ziemlich viel Isländisch versteht, mich darauf hinwies, dass dieses Wort…
Weiterlesen

Das lieben wir an den Isländern – Fußball EM 2016, Fußball WM 2018. Das gemeinschaftliche Húh! hat Fans auf der ganzen Welt begeistert. Dabei gibt es beim Víkingaklapp ‘Wikingerklatschen’ einen Verweis auf schottischen Ursprung. Wie dem auch sei: Mit einem HÚH! lässt sich es sich trefflich feiern: www.youtube.com/watchHUH HÚH! ist übrigens kein gebräuchliches Wort –…
Weiterlesen

2013 wurde in Island das schönste Wort gesucht. 8.500 Personen beteiligten sich an der Suche – auch die Isländisch-Studierenden an der Uni Wien reichten ein Wort ein. Und – welche Überraschung – der Vorschlag gewann! Dies ist damit zu erklären, dass sie das tatsächlich schönste Wort identifiziert hatten: ljósmóðir, die „Lichtmutter“ – also Hebamme. Die Etymologie…
Weiterlesen